The problem is that they will not know what gears are in it. From the '60s through the '80s, most mid-size cars were optioned with the 9", and most full-size cars and pickups had them, but each year and model had their own door data plate codes. Most reliable is reading the axle tag, and the 2.75:1 ratio is the closest common ratio to your search. The tag will have "2.75" (open) or "2L75" (limited-slip) stamped on it. Apparently, 2.73s did exist (mostly '80s trucks), but I've been through a lot of these, and don't recall seeing one.
Use care, as 8" are similar appearance, as are the HD 9-3/8". The 9-3/8 will interchange the
entire center section into a 9" axle housing with some minor filing or grinding to get it in the hole, but just the gears won't fit a 9" carrier. In that beast, the 2.80 ratio would be closest, and often came with limited-slip in trucks and BIG cars. Service parts are limited to seals and bearings with some searching, and you may need a conversion U-joint to get it in your ride, perhaps a new driveshaft (yokes were shorter in some, especially trucks).
I just put on my grimy clothes, gloves, water bottle, flashlight, eye protection, and extension mirror or endoscope and hit the wrecking yards. Phone calls and attendant opinions are generally unreliable. Be aware many 'yards have some stashed in the back room, pulling them for buddies when they come-in. Be friendly and you might luck-out, but don't bend-over for a bad price. Make your search into a fun outing!